ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U₂.NAGA
Values: uga_x

An axe for Nergal (c.5.7.3), line c573.16

a	sig<sub>9</sub>-ga	ḫu-mu-un-na<sub>8</sub>-na<sub>8</sub>
a	si-ig	naĝ
water	to be clear	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.1
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="1" id="c573.1" corresp="t573.p1"> <w form="nibru&ki;-ta-lu2" lemma="nibru-ta-lu2" pos="N" type="PN" label="Nibruta-lu">nibru&ki;-ta-lu2</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.2
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="2" id="c573.2" corresp="t573.p1"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="lugal-cuba" lemma="lugal-cuba" pos="N" type="PN" label="Lugal-&c;uba">lugal-cuba</w> <w form="dam-gar3-ra-ke4" lemma="dam-gara3" pos="N" label="merchant">dam-gar3-ra-ke4</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.3
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="3" id="c573.3" corresp="t573.p1"> <w form="&d;nergal-ra" lemma="nergal" pos="N" type="DN" label="Nergal">&d;nergal-ra</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.4
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="4" id="c573.4" corresp="t573.p1"> <w form="ha-zi-in" lemma="ha-zi-in" pos="N" label="type of axe">ha-zi-in</w> <w form="nagga" lemma="nagga" pos="N" label="tin">nagga</w> <w form="mu-na-ni-in-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">mu-na-ni-in-dim2</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.5
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="5" id="c573.5" corresp="t573.p1"> <w form="jic-bi" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic-bi</w> <w form="&jic;ar-ga-nu-um" lemma="ar-ga-nu-um" pos="N" label="type of conifer">&jic;ar-ga-nu-um</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.6
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="6" id="c573.6" corresp="t573.p1"> <w form="a-lal3-e" lemma="e-le-el" pos="N" label="type of stone">a-lal3-e</w> <w form="dirig-ga-am3" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ga-am3</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.7
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="7" id="c573.7" corresp="t573.p1"> <w form="na4-bi" lemma="na4" pos="N" label="stone">na4-bi</w> <w form="an-ta-sur-ra-am3" lemma="an-ta-sur-ra" pos="N" label="type of stone">an-ta-sur-ra-am3</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.8
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="8" id="c573.8" corresp="t573.p1"> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="nu-tuku-am3" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-am3</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.9
Correspondence: t573.p1
Complete Line: <l n="9" id="c573.9" corresp="t573.p1"> <w form="he2-sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">he2-sag3-ge</w> <w form="a2-ni" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-ni</w> <w form="na-an-kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">na-an-kuc2-u3</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.10
Correspondence: t573.p2
Complete Line: <l n="10" id="c573.10" corresp="t573.p2"> <w form="he2-eb2-ta-TAR-e" lemma="TAR" pos="V" label="TAR">he2-eb2-ta-TAR-e</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.11
Correspondence: t573.p2
Complete Line: <l n="11" id="c573.11" corresp="t573.p2"> <w form="ga-mu-na-ab-silim" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">ga-mu-na-ab-silim</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.12
Correspondence: t573.p2
Complete Line: <l n="12" id="c573.12" corresp="t573.p2"> <phr type="VP" lemma="u2-gu de2" label="to lose"> <w form="u2-gu" lemma="u2-gu" pos="N" label="noun part of multiword verb">u2-gu</w> <w form="he2-ni-ib-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">he2-ni-ib-de2-e</w> </phr></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.13
Correspondence: t573.p2
Complete Line: <l n="13" id="c573.13" corresp="t573.p2"> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="ga-mu-na-ab-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga-mu-na-ab-gi4</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.14
Correspondence: t573.p2
Complete Line: <l n="14" id="c573.14" corresp="t573.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="til3-la-ja2" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la-ja2</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="hu-mu-un-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">hu-mu-un-du8</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.15
Correspondence: t573.p2
Complete Line: <l n="15" id="c573.15" corresp="t573.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ba-ug7-en" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ba-ug7-en</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w></l>

Text No: c.5.7.3
Text Name: An axe for Nergal
Line Ref: c573.16
Correspondence: t573.p2
Complete Line: <l n="16" id="c573.16" corresp="t573.p2"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="sig9-ga" lemma="si-ig" pos="V" label="to be clear">sig9-ga</w> <w form="hu-mu-un-na8-na8" lemma="naj" pos="V" label="to drink">hu-mu-un-na8-na8</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358