ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.ZAG
Values: uzug_x

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1), line c111.186

^duttu	munus	sag₉-ga	a₂	ḫaš₂-ĝu₁₀	im-me	a₂	bar-ĝu₁₀	a₂	ša₃-ba-ĝu₁₀	im-me
uttu	munus	sag₉	a	ḫaš₂	dug₄	a	bar	a	šag₄ (ES: ša₃-ab)	dug₄
Uttu (DN)	woman	to be good	soothing expression	thigh	to say	soothing expression	outside	soothing expression	heart	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t111.p31 (line(s) 186-189) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Uttu, the beautiful woman, cried out: "Woe, my thighs." She cried out: "Woe, my body. Woe, my heart." Ninḫursaĝa removed the semen from the thighs. (2 lines fragmentary)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary