ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.NEšešig.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)
Values: gilgameš₂

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2), line c112.134

ud-da	ĝiš<sub>3</sub>-ĝu<sub>10</sub>	me-teš<sub>2</sub>	ḫa-ba-i-i	ĝeštug<sub>2</sub>	de<sub>5</sub>-ge-zu	ḫe<sub>2</sub>-ĝal<sub>2</sub>
ud	ĝiš₃	me-teš₂	i	ĝeštug₂	de₅	ḫe₂-ĝal₂
day(light)	penis	praise	to bring out	ear	to collect	plenty

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t112.p18 (line(s) 129-139) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enki replied to Ninmaḫ: "Who could change the words that left your mouth? Remove Umul from your lap ……. Ninmaḫ, may your work be ……, you …… for me what is imperfect; who can oppose (?) this? The man whom I shaped …… after you ……, let him pray! Today let my penis be praised, may your wisdom be confirmed (?)! May the enkum and ninkum …… proclaim your glory ……. My sister, the heroic strength ……. The song …… the writing (?) ……. The gods who heard …… let Umul build (?) my house ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary