ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAK₄ (KID₂)
Values: da₁₃, kid₂, tak₄, taka₄

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.150

X	X	kug	ki-en-DU	maḫ	...	<sup>d</sup>en-ki-ka-ke<sub>4</sub>	si	im-sa<sub>2</sub>-e-ne
X	X	kug	ki-en-DU	maḫ	...	en-ki	si	sa₂
X	X	shining	watercourse	to be majestic	...	Enki (DN)	horn	to equal
							=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t113.p16 (line(s) 140-161) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

All the lords and rulers, the incantation-priests of Eridug and the linen-clad priests of Sumer, perform the purification rites of the Abzu for the great prince who has travelled in his land; for Father Enki they stand guard in the holy place, the most esteemed place. They …… the chambers ……, they …… the emplacements, they purify the great shrine of the Abzu ……. They bring there the tall juniper, the pure plant. They organise the holy …… in the great watercourse …… of Enki. Skilfully they build the main stairway of Eridug on the Good Quay. They prepare the sacred uzga shrine, where they utter endless prayers. (7 lines fragmentary or unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary