ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EREN
Values: erin, še₂₂, šeš₄

Enki and the world order (c.1.1.3), line c113.232

urud-zu	nagga	zabar-ra	ḫe₂-em
URUD-ZU	AN.NA	UD.KA.BAR-RA	ḫE₂-EM
urud	nagga	zabar	me
copper	tin	bronze	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t113.p25 (line(s) 221-237) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Black land, may your trees be great trees, may your forests be forests of highland meš trees! Chairs made from them will grace royal palaces! May your reeds be great reeds, may they ……! Heroes shall …… them on the battlefield as weapons! May your bulls be great bulls, may they be bulls of the mountains! May their bellowing be the bellowing of wild bulls of the mountains! The great powers of the gods shall be made perfect for you! May the francolins of the mountains wear cornelian beards! May your birds all be peacocks! May their cries grace royal palaces! May all your silver be gold! May all your copper be tin-bronze! Land, may all you possess be plentiful! May your people ……! May your men go forth like bulls against their fellow men!" (2 lines unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary