ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BULUG
Values: bulug

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4), line c114.18

lugal	<sup>d</sup>en-ki-ra	sukkal	<sup>d</sup>isimud-de<sub>3</sub>	mi<sub>2</sub>	dug<sub>3</sub>-ge-eš	zid-de<sub>3</sub>-eš	im-me
lugal	en-ki	sukkal	isimud	mi₂	dug₃	zid	dug₄
king	Enki (DN)	minister	Isimud (DN)	(loving) care	to be good	right	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t114.p3 (line(s) 18-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Before Lord Enki, Isimud the minister praises the temple; he goes to the temple and speaks to it. He goes to the brick building and addresses it: "Temple, built from precious metal and lapis lazuli; whose foundation pegs are driven into the abzu; which has been cared for by the prince in the abzu! Like the Tigris and the Euphrates, it is mighty and awe-inspiring (?). Joy has been brought into Enki's abzu."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary