ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×SI
Values: kisim₂

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.B.2

ga-ša-an-an-na-ĝen	me-e	ga-ĝen	abzu-še₃	uru₂-ze₂-eb-še₃	da-ab-ĝen
GA-šA-AN-AN-NA-ĝEN	ME-E	GA-ĝEN	ZU.AB-šE₃	URU₂-ZE₂-EB-šE₃	DA-AB-ĝEN
inana (ES: ga-ša-an-an-na)	ĝe₂₆ (ES: me)	ĝen	abzu	eridug (ES: uru₂-ze₂-eb)	ĝen
Inana (DN)	I	to go	underground water	Eridug (SN)	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t131.p3 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Inana, …… it is I who ……. I, Inana, personally { intend to go to the abzu } { (1 ms. has instead:) intend to go to Eridug }. I shall utter a plea to Lord Enki. Like the sweet oil of the cedar, who will …… for my holy …… perfume? It shall never escape me that I have been neglected by him who has had sex."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary