ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IŠ
Values: isiš, iš, iši, kuš₇, kukkuš, saḫar

Inana and Enki (c.1.3.1), line c131.I.142

u₃	za-e	iri-zu	eridug^ki	...	X	ḫe₂-en-taḫ	ki-bi	na-an-ni-ib-gi₄
IGI.DIB (U₃)	ZA-E	IRI-ZU	ERIDUG-KI	...	X	ḫE₂-EN-TAḫ	KI-BI	NA-AN-NI-IB-GI₄
u₃	za	iri	eridug	...	X	taḫ	ki	gi₄
and	you (sg.)	town	Eridug (SN)	...	X	to add	place	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t131.p72 (line(s) 131-142) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(3 lines fragmentary) (A third deity speaks:) "May the …… in your name!" (4 lines fragmentary) "May there be …… a festival! May …… pass their time …… at the gate of your Ĝipar! May the citizens of your city, Inana, the citizens of Unug, live ……! And as for you, Enki -- may …… your city, Eridug ……, and has indeed restored ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary