ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAG×ŠID (DILIB₃)
Values: dilib₃

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2), line c132.167

a-a-ĝu₁₀	^dmu-ul-lil₂-le	šag₄	kur-kur-ra-ka	ni₂	gal-ĝu₁₀	mi-ni-in-ri
A-A-ĝU₁₀	DIĝIR-MU-UL-LIL₂-LE	šAG₄	KUR-KUR-RA-KA	NI₂	GAL-ĝU₁₀	MI-NI-IN-RI
a-a	en-lil₂ (ES: mu-ul-lil₂)	šag₄	kur	ni₂	gal	ri
father	Enlil (DN)	heart	(mountain) land	fear(someness)	to be big	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t132.p32 (line(s) 166-170) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

For a second time, rejoicing in fearsome terror, she spoke out righteously: "My father Enlil has poured my great terror over the centre of the mountains. On my right side he has placed a weapon. On my left side a …… is placed. My anger, a harrow with great teeth, has torn the mountain apart."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary