ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×U₂+GIR₂ (KIŠI₉)
Values: ḫarub, kisim

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2), line c132.95

ḫur-saĝ	zig<sub>3</sub>	šu-ĝu<sub>10</sub>	ga-am<sub>3</sub>-mi-ib-si	ni<sub>2</sub>-ĝu<sub>10</sub>	ga-mi-ib-zu
ḫur-saĝ	zig₃	šu	si	ni₂	zu
mountain (range)	to rise	hand	to fill	fear(someness)	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t132.p18 (line(s) 89-95) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"How can it be that the mountain did not fear me in heaven and on earth, that the mountain did not fear me, Inana, in heaven and on earth, that the mountain range of Ebiḫ, the mountain, did not fear me in heaven and on earth? Because it did not act appropriately on its own initiative, because it did not put its nose to the ground, because it did not rub its lips in the dust, may I fill my hand with the soaring mountain range and make it learn fear of me."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary