ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.GAN (ŠAGAN)
Values: šag̃an

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.214

3-kam-ma-aš	munus-e	nam	gal<sub>4</sub>-la-ni-še<sub>3</sub>	a-na	im-gu-lu-u<sub>8</sub>-a-bi
3-kam-ma	munus	nam	gal₄-la	a-na	gul
3rd	woman	destiny	female genitals	what(ever)	to destroy

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t133.p18 (line(s) 214-220) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then the woman was considering a third time what should be destroyed because of her genitals; Inana was considering what should be done because of her genitals. She took a single …… in her hand. She blocked the highways of the Land with it. Because of her, the black-headed people ……. She said: "I will search everywhere for the man who had intercourse with me." But nowhere could she find the man who had intercourse with her.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary