ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×SI
Values: kisim₂

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.226

umbin	KA	su-ug-ga	1-am₃	šu	im-ma-an-ti
GAD.TAK₄.UR₂ (UMBIN AND GAD.KID₂.UR₂)	KA	SU-UG-GA	1-AM₃	ŠU	IM-MA-AN-TI
umbin	KA	su-ug	1	šu	te
horny outgrowth	KA	meaning unknown	1	hand	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t133.p19 (line(s) 221-230) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The boy went home to his father and spoke to him; Šu-kale-tuda went home to his father and spoke to him: "My father, the woman of whom I spoke to you, this woman was considering a third time what should be destroyed because of her genitals; Inana was considering what should be done because of her genitals. She took a single …… in her hand. She blocked the highways of the Land with it. Because of her, the black-headed people ……. She said: "I will search everywhere for the man who had intercourse with me." But nowhere could she find the man who had intercourse with her."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary