ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂
Values: ga₃, gan₂, gana₂, iku, kan₂

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1), line c141.171

munus	tur<sub>5</sub>-ra	uzu	niĝ<sub>2</sub>	sag<sub>3</sub>-ga-še<sub>3</sub>	ba-an-kur<sub>9</sub>
munus	tur₅	uzu	niĝ₂	sag₃	kur₉
woman	to be ill	flesh	thing	to beat	to enter

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t141.p30 (line(s) 164-172) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After she had crouched down and had her clothes removed, they were carried away. Then she made her sister Ereškigala rise from her throne, and instead she sat on her throne. The Anuna, the seven judges, rendered their decision against her. They looked at her -- it was the look of death. They spoke to her -- it was the speech of anger. They shouted at her -- it was the shout of heavy guilt. The afflicted woman was turned into a corpse. And the corpse was hung on a hook.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary