ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU
Values: bid₃, bu₇, dab₅, dib₂, dur₂, duru₂, durun, gu₅, ku, nu₁₀, suḫ₅, še₁₀, tukul, tuš, ugu₄

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.148

saĝ	u<sub>2</sub>	gal-gal-la	ḫe<sub>2</sub>-en-šub	ki-ni	ba-ra-zu
saĝ	u₂	gal	šub	ki	zu
head	plant	to be big	to fall	place	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t143.p17 (line(s) 139-150) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Who since the most ancient times has ever known a sister reveal a brother's whereabouts? Come! Let us go to his friend!" Then they offered his friend a river of water, and he accepted it. They offered him a field of grain, and he accepted it." My friend ducked down his head in the grass, but I don't know his whereabouts { (1 ms. adds:) Dumuzid ducked down his head in the grass, but I don't know his whereabouts }." They looked for Dumuzid's head in the grass, but they couldn't find him." He ducked down his head in the short grass, but I don't know his whereabouts." They looked for Dumuzid's head in the short grass, but they couldn't find him." He ducked down his head in the tall grass, but I don't know his whereabouts." They looked for Dumuzid's head in the tall grass, but they couldn't find him." He has dropped down into the ditches of Arali, but I don't know his whereabouts."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary