ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUM×ŠE (GAZ)
Values: gaz, nag̃a₃

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.152

<sup>d</sup>dumu-zid-de<sub>3</sub>	er<sub>2</sub>	im-ma-an-pad<sub>3</sub>	še<sub>x</sub>-še<sub>x</sub>	i<sub>3</sub>-ĝa<sub>2</sub>-ĝa<sub>2</sub>
dumu-zid	er₂	pad₃	še_x	ĝar
Dumuzid (DN)	tear	to find	weeping	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t143.p18 (line(s) 151-155) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They caught Dumuzid in the ditches of Arali. Dumuzid began to weep and was tear-stricken: "In the city my sister saved my life, my friend caused my death. If a sister leaves (?) a child in the street, someone should kiss it. But if a friend leaves (?) a child in the street, no one should kiss it."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary