ETCSLglossingSignSignSign name: U2.GIR2gunu
Values: ad5, kiši16

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.154
dumunin<sub>9</sub>-esila-a&#x1E2B;e<sub>2</sub>-en-gublu<sub>2</sub>ne&#x1E2B;e<sub>2</sub>-su-ub-be<sub>2</sub>
dumunin9silagublu2nesu-ub
childsisterstreetto standpersonnoun part of multiword verbto rub
      =
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t143.p18 (line(s) 151-155) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
They caught Dumuzid in the ditches of Arali. Dumuzid began to weep and was tear-stricken: "In the city my sister saved my life, my friend caused my death. If a sister leaves (?) a child in the street, someone should kiss it. But if a friend leaves (?) a child in the street, no one should kiss it."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford