ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BUR₂
Values: bu₈, bur₂, du₉, dun₅, sun₅, ušum

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.168

nundum	kug-ge	ne	su-ub-ba-me-en
KA&TIMES;NUN (NUNDUM)	KUG-GE	NE	SU-UB-BA-ME-EN
nundum	kug	ne	su-ub
lip	shining	noun part of multiword verb	to rub
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p20 (line(s) 165-173) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Utu, you are my brother-in-law, I am your sister's husband! I am he who carries food to E-ana, I am he who brought the wedding gifts to Unug, I am he who kisses the holy lips, I am he who dances on the holy knees, the knees of Inana. Please change my hands into gazelle hands, change my feet into gazelle feet, so I can evade my demons. Let me escape with my life to Ku-bireš-dildareš."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary