ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU
Values: bid₃, bu₇, dab₅, dib₂, dur₂, duru₂, durun, gu₅, ku, nu₁₀, suḫ₅, še₁₀, tukul, tuš, ugu₄

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.240

<sup>d</sup>ĝeštin-an-na-ke<sub>4</sub>	gu<sub>3</sub>	an-še<sub>3</sub>	ba-te	gu<sub>3</sub>	ki-še<sub>3</sub>	ba-te
ĝeštin-an-na	gu₃	an	te	gu₃	ki	te
Ĝeštin-ana (DN)	voice	heaven	to approach	voice	place	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t143.p29 (line(s) 235-244) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Utu accepted his tears. He changed his hands into { gazelle } { (1 ms. has instead:) snake } hands, he changed his feet into { gazelle } { (1 ms. has instead:) snake } feet, so he evaded the demons, and escaped with his life to the holy sheepfold, his sister's sheepfold. He approached the holy sheepfold, his sister's sheepfold. Ĝeštin-ana cried toward heaven, cried toward earth. Her cries covered the horizon completely like a cloth, they were spread out like linen. She lacerated her eyes, she lacerated her face, she lacerated her ears in public; in private she lacerated her buttocks.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary