ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.PA.GISAL.PAD.SI.A (A.PA.GISAL.PAD.DIR)
Values: addir

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.246

tukum-bi	^dĝeštin-an-na-ke₄	ki	^ddumu-zid	til₃-la	nu-ub-zu
ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-BI	DIĝIR-GEŠTIN-AN-NA-KE₄	KI	DIĝIR-DUMU-ZID	TIL₃-LA	NU-UB-ZU
tukum-bi	ĝeštin-an-na	ki	dumu-zid	til₃	zu
if	Ĝeštin-ana (DN)	place	Dumuzid (DN)	to live	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p30 (line(s) 245-255) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My brother, I will go round in the streets ……." (The demons said:) "Unless Ĝeštin-ana is aware of Dumuzid's whereabouts, she is indeed looking frightened! She is indeed screaming in a frightened way! Come, let us go to the sheepfold and cow-pen!" When the first demon entered the sheepfold and cow-pen, { he set fire to the bolt } { (1 ms. has instead:) he shouted …… }. When the second entered the sheepfold and cow-pen, he set fire to the shepherd's stick. When the third entered the sheepfold and cow-pen, he removed the cover of the holy churn.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary