ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN.ZAG
Values: uzug_x

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.47

ama	ugu-zu	saĝ	ma-ra-an-sag₃-ge
ama	ugu	saĝ	sag₃
mother	to give birth	head	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t143.p6 (line(s) 41-55) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ĝeštin-ana answered Dumuzid: "My brother, your dream is not favourable, don't tell me any more of it! Dumuzid, your dream is not favourable, don't tell me any more of it! The rushes rising up for you, which kept growing for you, are bandits rising against you from their ambush. The single reed shaking its head at you is your mother who bore you, shaking her head for you. The twin reeds of which one was being separated from you is you and I -- one will be separated from you. The tall trees in the forest rising up together over you are the evil men catching you within the walls. That water was poured over your holy coals means the sheepfold will become a house of silence. That the cover of your holy churn was removed for you means the evil man will bring it inside in his hands."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary