ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×U₂+GIR₂ (KIŠI₉)
Values: ḫarub, kisim

Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.92

saĝ	u₂	di₄-di₄-la₂	ga-an-šub	ki-ĝu₁₀	na-ab-pad₃-de₃
SAĝ	U₂	DI₄-DI₄-LA₂	GA-AN-šUB	KI-ĝU₁₀	NA-AB-PAD₃-DE₃
saĝ	u₂	di₄-di₄	šub	ki	pad₃
head	plant	to be small	to fall	place	to find

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t143.p11 (line(s) 91-94) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My sister, I will duck down my head in the grass! Don't reveal my whereabouts to them! I will duck down my head in the short grass! Don't reveal my whereabouts to them! I will duck down my head in the tall grass! Don't reveal my whereabouts to them! I will drop down into the ditches of Arali! Don't reveal my whereabouts to them!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary