ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum₄

Inana and Bilulu: an <foreign lang="sux">ulila</foreign> to Inana (c.1.4.4), line c144.29

ĝuruš	DAG	nitalam	u<sub>3</sub>-mu-un	zu<sub>2</sub>-lum
ĝuruš	DAG	nitalam	en (ES: u₃-mu-un)	zu₂-lum
young man	DAG	spouse	lord	date

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t144.p3 (line(s) 27-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"O Dumuzid of the fair-spoken mouth, of the ever kind eyes," she sobs tearfully," O you of the fair-spoken mouth, of the ever kind eyes," she sobs tearfully." Lad, husband, lord, sweet as the date, …… O Dumuzid!" she sobs, she sobs tearfully.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary