ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.ŠE.PAP (MUNU₄)
Values: munu₄

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4), line c144.78

^dama-ušumgal-an-na	mu-lu	nu₂	en-nu-uĝ₃-ba	me-gub
DIĝIR-AMA-GAL.BUR₂-AN-NA	MU-LU	NU₂	EN-NU-Uĝ₃-BA	ME-GUB
ama-ušumgal-an-na	lu₂ (ES: mu-lu)	nu₂	en-nu-uĝ₃	gub
Ama-ušumgal-ana (DN)	person	to lie down	guard	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t144.p10 (line(s) 76-80) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"O you who lie at rest, shepherd, who lie at rest, you stood guard over them! Dumuzid, you who lie at rest, you stood guard over them! Ama-ušumgal-ana, you who lie at rest, you stood guard over them! Rising with the sun you stood guard over my sheep (?), lying down by night only, you stood guard over my sheep (?)!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary