ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SUM
Values: si₃, sig₁₀, sum, šum₂

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1), line c161.158

lugal	dab₅-ba-ĝu₁₀	ud	an-na-gin₇	giri₁₇	šu	ḫa-ma-an-ĝal₂
LUGAL	DAB₅-BA-ĝU₁₀	UD	AN-NA-GIN₇	GIRI₁₇	ŠU	ḫA-MA-AN-ĝAL₂
lugal	dab₅	ud	an	giri₁₇	šu	ĝal₂
king	to seize	day(light)	heaven	nose	hand	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t161.p31 (line(s) 152-158) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Let my father therefore bring in my battle trophies and weapons for me. Let Enlil bathe my heroic arms. Let him pour holy water on the fierce arms which bore my weapons. Let him set up a holy dais in the throne room for me. Let him set my heavenly chariot upon a pedestal. Let him tether my captured warriors there like butting bulls. Let him have my captured kings make obeisance to me there, as to the light of heaven."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary