ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠINIG
Values: šinig

Ninurta's exploits: a <foreign lang="sux">šir-sud</foreign> (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.190

dumu	ki	ni<sub>2</sub>	dub<sub>2</sub>-bu-ĝu<sub>10</sub>	nu-ba-tuš	šu-ĝu<sub>10</sub>	a-ba	ba-gid<sub>2</sub>-i-de<sub>3</sub>
dumu	ki	ni₂	dub₂	tuš	šu	a-ba	gid₂
child	place	self	to tremble	to sit	hand	who	to be long

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p13 (line(s) 187-190) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My wife, my son is no longer here; what is there to support me? The lord, the authority of the E-kur, the king who imposes the strong shackle for his father, a cedar rooted in the abzu, a crown with broad shade, my son, my security -- he is not here any more: who will take me by the hand?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary