ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.PA.GISAL.PAD.SI.A (A.PA.GISAL.PAD.DIR)
Values: addir

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.217

...-ba-ĝu₁₀	zi	dug₃-ge-eš	mi-ni-pa-aĝ₂	ḫul₂-ḫul₂-le	i-im-gub
...-BA-ĝU₁₀	ZI	DUG₃-GE-Eš	MI-NI-PA-Aĝ₂	ḫUL₂-ḫUL₂-LE	I-IM-GUB
...	zi	dug₃	pa-aĝ₂	ḫul₂	gub
...	life (breath)	to be good	to breathe	to be happy	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p15 (line(s) 215-224) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"…… Ninurta, having confidence in himself; …… he will be standing; the waters will be dried up as if by the sun's heat; …… he will breathe again, he will be standing full of joy. I shall cause horrid storms to rise against …… of the hero Ninurta ……. …… as for him who resisted (?) the mountains, he has been amazed by his strength. Now I shall give my orders, you are to follow these instructions: "(1 line unclear)"…… in the fields, let him not diminish the population. …… let him not cause a lack of posterity. Let him not cause to perish the name of all the kinds of species whose destinies I, Enlil, have decreed."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary