ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU×GA (ŠAKIR₃)
Values: šakir₃

Ninurta's exploits: a <foreign lang="sux">šir-sud</foreign> (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.368

ud-bi-a	munus-ra	arḫuš-a	sa<sub>2</sub>	nam-ga-mu-ni-ib<sub>2</sub>-dug<sub>4</sub>
ud	munus	arḫuš	sa₂	dug₄
day(light)	woman	compassion	to equal	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t162.p28 (line(s) 368-371) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At that time he also reached a woman with compassion. Ninmaḫ was sleepless from remembering the place where she had conceived him. She covered her outside with a fleece, like an unshorn ewe, she made a great lament about the now inaccessible mountains:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary