ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NE
Values: bar₇, be₇, bi₂, bil, de₃, du₁₇, gibil₄, izi, kum₂, lam₂, lem₄, li₉, ne, ni₅, pel, pil, saḫar_x, šeg̃₆

Ninurta's exploits: a <foreign lang="sux">šir-sud</foreign> (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.373

ur-saĝ	gal	an-gin<sub>7</sub>	ib<sub>2</sub>-ba-na	a<sub>2</sub>-bi	lu<sub>2</sub>	nu-teĝ<sub>3</sub>-ĝe<sub>26</sub>
ur-saĝ	gal	an	ib₂	a₂	lu₂	te
hero	to be big	heaven	to be furious	arm	person	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t162.p29 (line(s) 372-386) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"The mountains could not bear the lord's great strength. The great hero -- the force of whose rage no one can approach, like heaven itself; the savage storm which walks on earth, spilling poison in the earth's breast; the lord, the life-breath of Enlil, whose head is worthy of the tiara, …… who knows nothing of ……: in triumph he hurried by me, he with whom my husband made me pregnant (?). I bore him for my husband. He was close ……; but the son of Enlil passed by and did not lift his glance to me. For the good youth" -- thus the good lady said as she went to him in E-šu-me-ša, his chosen place -- "I will cut the knot. Now I, yes I, shall go to the presumptuous lord, to gaze upon the precious lord. I will go directly to him, to my son, Enlil's judge, the great hero, favoured by his father."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary