ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI.TUK
Values: dilmun

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.534

a-na	ba-du-un	nitaḫ	munus	dim₂-ma	u₃	za-e-gin₇	za-e	a-gin₇	ki-ĝu₁₀-še₃
A-NA	BA-DU-UN	NITAḫ	MUNUS	DIM₂-MA	IGI.DIB (U₃)	ZA-E-GIN₇	ZA-E	A-GIN₇	KI-ĝU₁₀-šE₃
a-na	ĝen	nitaḫ	munus	dim₂	u₃	za	za	a-gin₇	ki
what	to go	male	woman	to create	and	you (sg.)	you (sg.)	type of manner adverbial	place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t162.p53 (line(s) 534-542) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"How you came to my side, male and female in form, and in your own way! You committed no fault, and you supported me with strength. You exalted me in public. Now in my deliberation, I shall exalt you. Since you made yourself general of the assembly, you, nir, shall be chosen for syrup and for wine. You shall all be decorated with precious metal. The principal among the gods shall cause the foreign lands to prostrate themselves before you, putting their noses to the ground."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary