ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TUG₂
Values: azlag₂, dul₅, mu₄, mur₁₀, nam₂, taškarin, tuba_x, tug₂, tuku₂, umuš

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.594

^na₄mar-ḫu-ša	ki-ĝu₁₀-uš	gu	mu-un-...-ma-te-en	ba-dab₅-be₂-en
NA₄-MAR-ḫU-šA	KI-ĝU₁₀-Uš	GU	MU-UN-...-MA-TE-EN	BA-DAB₅-BE₂-EN
mar-ḫu-ša	ki	gu	ten	dab₅
type of stone	place	(flax) thread	to extinguish	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p63 (line(s) 594-599) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Marḫuša, …… the string in my place, …… you were taken, since you did not participate in the crimes of your city, ……; you shall be the bowl under the filter-jug, the water shall filter into you. Marḫuša, you shall be used for inlay-work, ……. You shall be the perfect ornament for sacred brooches. Marḫuša, you shall be duly praised in the temples of the gods."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary