ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG(inverted)PIRIG
Values: tidnim, tidnum

Ninurta and the turtle (c.1.6.3), line c163.B.58

lu₂	saĝ-bi	mu-un-bul-bul	ba-X-X-un-GIL-X	za-e	a-ba-a	mu-ra-ab-tum₂
LU₂	SAĝ-BI	MU-UN-BUL-BUL	BA-X-X-UN-GIL-X	ZA-E	A-BA-A	MU-RA-AB-TUM₂
lu₂	saĝ	bul	GIL	za	a-ba	de₆
person	head	to shake	GIL	you (sg.)	who	to carry

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t163.p12 (line(s) 55-60) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ninmena learned of this situation. She ripped the clothes on her body and she ……." You my plant-eater Enki, who shall I send to you? Men will shake their heads in fear ……. Who shall I send to you? That name is not Enki. That name is Ugugu-that-does-not-pour (?). You who are death which has no mercy, who shall I send to you?" (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary