ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃×GAN₂tenu (GIR₃×KAR₂)
Values: gir₁₆, giri₁₆, girid₂

The marriage of Martu (c.1.7.1), line c171.33

MAŠ	dub<sub>3</sub>-sa	bi<sub>2</sub>-dab<sub>5</sub>	dirig	dub<sub>3</sub>-sa-ĝa<sub>2</sub>-še<sub>3</sub>
1/2	dub₃-us₂-sa	dab₅	dirig	dub₃-us₂-sa
1/2	companion	to seize	to be superior	companion

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t171.p4 (line(s) 26-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Martu went home to his own mother, and spoke to her: "In my city I am among my friends and they all have already married wives; I am there among my mates, and they all have already married wives. Unlike my friends in my city I am single, I am single and I have no children. Yet the imposed share exceeds that of my friends; over and above that of my mates, I received half of theirs."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary