ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U₂.GIR₂gunu
Values: ad₅, kiši₁₆

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3), line c173.43

^na₄za-gin₃	di₄-di₄-la₂	ur₂-ĝu₁₀	ga-mu-na-ab-X	ki-še-er-ra	ab-tuku-e
NA₄-ZA-GIN₃	DI₄-DI₄-LA₂	UR₂-ĝU₁₀	GA-MU-NA-AB-X	KI-šE-ER-RA	AB-TUKU-E
za-gin₃	di₄-di₄	ur₂	X	ki-še-er	tuku
lapis lazuli	to be small	root	X	limit	to have

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t173.p8 (line(s) 38-44) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ama-šilama (Ninĝišzida's sister) said to Ninĝišzida: "The ill-intentioned demon may accept something -- there should be a limit to it for you. My brother, your demon may accept something, there should be a limit to it for you. For him let me …… from my hand the ……, there should be a limit to it for you. For him let me …… from my hand the ……, there should be a limit to it for you. For him let me …… from my hips the dainty lapis lazuli beads, there should be a limit to it for you. For him let me …… from my hips the …… my lapis lazuli beads, there should be a limit to it for you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary