ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUšešig (KAŠ₄)
Values: gir₅, im₂, kaš₄, rim₄

The Flood story (c.1.7.4), line c174.A.8

KUG	A	niĝ₂	izi	ten-na	si	mi-ni-in-si-sa₂
KUG	A	NIĝ₂	IZI	TEN-NA	SI	MI-NI-IN-SI-SA₂
KUG	A	niĝ₂	izi	ten	si	si-sa₂
KUG	A	thing	fire	to extinguish	horn	to make straight
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t174.p1 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

…… sets up ……." I will …… the perishing of my mankind; for Nintur, I will stop the annihilation of my creatures, and I will return the people from their dwelling grounds. Let them build many cities so that I can refresh myself in their shade. Let them lay the bricks of many cities in pure places, let them establish places of divination in pure places, and when the fire-quenching …… is arranged, the divine rites and exalted powers are perfected and the earth is irrigated, I will establish well-being there."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary