ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUNtenu
Values: agargara, gar_x

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.23

e<sub>2</sub>	kiš<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub>	gu<sub>2</sub>	nam-ba-an-ĝar-re-en-ze<sub>2</sub>-en	<sup>ĝiš</sup>tukul	nam-ba-an-sag<sub>3</sub>-ge-en-ze<sub>2</sub>-en	gu<sub>2</sub>	nam-ba-ĝa<sub>2</sub>-ĝa<sub>2</sub>-an-de<sub>3</sub>-en	<sup>ĝiš</sup>tukul	ga-am<sub>3</sub>-ma-sag<sub>3</sub>-ge-en-de<sub>3</sub>-en
e₂	kiš	gu₂	ĝar	tukul	sag₃	gu₂	ĝar	tukul	sag₃
house(hold)	Kiš (SN)	neck	to place	weapon	to beat	neck	to place	weapon	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1811.p3 (line(s) 15-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgameš, the lord of Kulaba, placing his trust in Inana, did not take seriously the advice of his city's elders. Gilgameš { (1 ms. adds:), the lord of Kulaba, } presented the issue again, this time before the able-bodied men of his city, carefully choosing his words: "There are wells to be finished, many wells of the Land yet to be finished; there are shallow wells of the Land yet to be finished, there are wells to deepen and hoisting gear to be completed. { Never before have you submitted to the house of Kiš. Should you not smite it with weapons? } { (1 ms. has instead:) We should not submit to the house of Kiš. We should smite it with weapons! }"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary