ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×SUM (ZAR)
Values: zar

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.29

e<sub>2</sub>	kiš<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub>	gu<sub>2</sub>	nam-ba-an-ĝar-re-en-ze<sub>2</sub>-en	<sup>ĝiš</sup>tukul	nam-ba-an-sag<sub>3</sub>-ge-en-de<sub>3</sub>-en
e₂	kiš	gu₂	ĝar	tukul	sag₃
house(hold)	Kiš (SN)	neck	to place	weapon	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1811.p4 (line(s) 24-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the convened assembly, his city's able-bodied men answered Gilgameš: ""Standing on duty and sitting in attendance, escorting the king's son, and forever grasping the donkey's reins -- who has that much breath?", as the saying goes. You old men should not submit to the house of Kiš! Should we young men not smite it with weapons?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary