ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DU
Values: de₆, du, gub, g̃en, im₄, ku_x, kub, kur_x, laḫ₆, ra₂, re₆, ša₄, tu₃, tum₂

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.33

bad<sub>3</sub>	gal	bad<sub>3</sub>	an-ne<sub>2</sub>	ki	us<sub>2</sub>-sa	muru<sub>9</sub>	ki	us<sub>2</sub>-sa-a-ba
bad₃	gal	bad₃	an	ki	us₂	muru₉	ki	us₂
wall	to be big	wall	An (DN)	place	to be adjacent	cloud	place	to be adjacent

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1811.p5 (line(s) 30-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"The great gods created the structure of Unug, the handiwork of the gods, and of E-ana, the house lowered down from heaven. You watch over { the great rampart, the rampart which An founded } { (1 ms. has instead:) its great rampart, a cloudbank resting on the earth }, the majestic residence which An established. You are its king and warrior, an exuberant person, a prince beloved of An. When Aga comes, what terror he will experience! That army is small, and scattered at the rear. Its men will be incapable of confronting us."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary