ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MI
Values: gig₂, g̃i₆, ku₁₀, me₂, mi

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.44

^ĝištukul	me₃	a₂-zu-še₃	ḫe₂-em-mi-gi₄
ĝIš-TUKUL	AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)	A₂-ZU-šE₃	ḫE₂-EM-MI-GI₄
tukul	me₃	a₂	gi₄
weapon	battle	arm	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1811.p6 (line(s) 40-47) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Gilgameš, the lord of Kulaba, rejoiced at the advice of his city's able-bodied men and his spirit brightened. He addressed his servant Enkidu: "On this account let the weaponry and arms of battle be made ready. Let the battle mace return to your side. May they create a great terror and radiance. When he comes, my great fearsomeness will overwhelm him. His reasoning will become confused and his judgment disarrayed."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary