ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪU.ḪI (MUD)
Values: mud

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.2.D.58

si-bi	2-a-bi	^ĝiššaĝan	i₃	dug₃-ga-ke₄	kug	^dinana-ke₄	e₂-an-na-ke₄	ḫe₂-em-ta-da-bal-e
SI-BI	2-A-BI	ĝIš-U.GAN (ŠAGAN)	I₃	DUG₃-GA-KE₄	KUG	DIĝIR-INANA-KE₄	E₂-AN-NA-KE₄	ḫE₂-EM-TA-DA-BAL-E
si	2	šaĝan	i₃	dug₃	kug	inana	e₂-an-na	bal
horn	2	flask	fatty substance	to be good	shining	Inana (DN)	E-ana (TN)	to turn over

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p35 (line(s) 53-59) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As he spoke, he consigned its hide to the streets, he consigned its intestines to the broad square, and the widows' sons of his city each took their share of its meat in baskets. He consigned its carcass to the knacker's, and turned its two horns into flasks for pouring fine oil to Inana in E-ana.For the death of the Bull of Heaven: holy Inana, it is sweet to praise you!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary