ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU.IDIM
Values: mitum₂

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.197

me-lem<sub>4</sub>-a-ni	5-kam-ma	e<sub>2</sub>-gal-še<sub>3</sub>	za-aš<sub>2</sub>-da-še<sub>3</sub>	ba-an-šum<sub>2</sub>
me-lem₄	5-kam-ma	e₂-gal	za-aš₂-da	šum₂
(awesome) radiance	5th	palace	crime?	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p44 (line(s) 193-199) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(The ms. tradition for lines 193-199 is extremely confused about the order in which the various auras are assigned; the following sequence is a compromise:) He gave Ḫuwawa's first aura to the fields. He gave his second aura to the rivers. He gave his third aura to the reedbeds. He gave his fourth aura to the lions. He gave his fifth aura to the { palace } { (1 ms. has instead:) debt slaves }. He gave his sixth aura to the { forests } { (1 ms. has instead:) the hills }. He gave his seventh aura to Nungal(the goddess of prisoners).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary