ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×U₂+GIR₂ (KIŠI₉)
Values: ḫarub, kisim

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.68

^dgilgameš₂	...	X	u₃-sa₂-gin₇	ba-an-dab₅
DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	...	X	IGI.DIB (U₃)-SA₂-GIN₇	BA-AN-DAB₅
gilgameš₂	...	X	u₃-sa₂	dab₅
Gilgameš (DN)	...	X	sleep	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p13 (line(s) 68-75) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgameš …… was overcome by sleep, and it affected Enkidu …… as a powerful longing. His fellow-citizens who had come with him flailed around at his feet like puppies. Enkidu awoke from his dream, shuddering from his sleep. He rubbed his eyes; there was eery silence everywhere. He touched Gilgameš, but could not rouse him. He spoke to him, but he did not reply.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary