ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL.KUR (ILLAT)
Values: illat

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1), line c18151.137

ur-saĝ-e	lul	mu-e-sig<sub>10</sub>	šu	si	mu-e-sa<sub>2</sub>	nam-erim<sub>2</sub>	mu-e-kud
ur-saĝ	lul	sig₁₀	šu	si	sa₂	nam-erim₂	kud
hero	to be false	to place	hand	horn	to equal	oath	to cut
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t18151.p19 (line(s) 137-141) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Warrior, you lied! You have manhandled me; yet you had sworn an oath, by the life of your own mother Ninsumun and of your father, holy Lugalbanda. Your personal god Enki, Lord Nudimmud ……! And now you have thrown a halter over me as if over a captured wild bull, and have tied me up by the elbows like a captured warrior!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary