ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.TUG₂.PAP.IGIgunu.NUN.ME.EZEN×KASKAL (NIN.PAB.SIG₇.NUN.ME.UBARA)
Values: ninkum

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1), line c18151.92

ĜIŠ.GABA-a-ni	a-ĝi<sub>6</sub>	du<sub>7</sub>-du<sub>7</sub>-dam
ĜIŠ.GABA	a-ĝi₆	du₇
breastbone	flooding	to push

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t18151.p12 (line(s) 90-95) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I ……, he vexes (?) me -- the warrior whose face is a lion's grimace, and whose breast is like a raging flood. No one dare approach his brow, which devours the reedbeds. On his tongue, like that of a man-eating lion, the blood never dries. You do not have enough strength for the warrior, such is his might."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary