ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠINIG
Values: šinig

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.165

anše	dub<sub>3</sub>	guz-za	ḫar-ra-an	si	sa<sub>2</sub>	dab<sub>5</sub>-be<sub>2</sub>-dam	inim-inim	ma-gub	ga-ri-gub
anše	dub₃	guz	ḫar-ra-an	si	sa₂	dab₅	inim	gub	gub
donkey	knee	to be crushed	route	horn	to equal	to seize	word	to stand	to stand
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1822.p10 (line(s) 160-166) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The bird listened to him. Anzud said to holy Lugalbanda," Now look, my Lugalbanda, just think again. It's like this: a wilful plough-ox should be put back in the track, a balking ass should be made to take the straight path. Still, I shall grant you what you put to me. I shall assign you an allotted destiny according to your wishes."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary