ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD
Values: a₁₂, babbar, bir₂, dag₂, ḫad₂, šamaš, tam, u₄, ud, ut, utu, zalag

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.226

aratta<sup>ki</sup>	unug<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub>	gu<sub>2</sub>	ĝa<sub>2</sub>-ĝa<sub>2</sub>	nu-ĝal<sub>2</sub>	e-ne-ra	dug<sub>4</sub>-mu-na-ab
aratta	unug	gu₂	ĝar	ĝal₂	e-ne	dug₄
Aratta (SN)	Unug (SN)	neck	to place	to be (located)	he, she	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1823.p16 (line(s) 218-226) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When he had spoken thus to him, (the lord of Aratta replied): "Messenger, speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: "It is I, the lord suited to purification, I whom the huge heavenly neck-stock, the queen of heaven and earth, the goddess of the numerous me, holy Inana, has brought to Aratta, the mountain of the shining me, I whom she has let bar the entrance of the mountains as if with a great door. How then shall Aratta submit to Unug? Aratta's submission to Unug is out of the question!" Say this to him."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary