ETCSLglossingSignSignSign name: KU.AN
Values: mitum
Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.32
kugdinana-rašeg12kul-aba4ki-gin7nu-mu-un-na-du3
kuginanašeg12kul-abadu3
shiningInana (DN)brick(work)Kulaba (SN)to erect
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1823.p2 (line(s) 25-32) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
…… was colourfully adorned, and ……, the holy place, was …… with flawless lapis lazuli, its interior beautifully formed like a white meš tree bearing fruit. The lord of Aratta placed on his head the golden crown for Inana. But he did not please her like the lord of Kulaba. Aratta did not build for holy Inana -- unlike the Shrine E-ana, the ĝipar, the holy place, unlike brick-built Kulaba.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford