ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃.ABgunu (ZA.MUŠ₃.UNUG)
Values: zabalam₂

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.1

šeg₁₂	kur	šuba-ta	e₃-a	šeg₁₂	muš₃	za-gin₃-ta	e₃-a
šeg₁₂	kur	šuba	e₃	šeg₁₂	muš₃	za-gin₃	e₃
brick(work)	(mountain) land	shining	to go out or in	brick(work)	flat space	lapis lazuli	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1824.p1 (line(s) 1-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Brickwork rising out { from the pristine mountain } { (on the edge of ms. C:) of the shining plain } -- Kulaba, city which reaches from heaven to earth; Unug, whose fame like the rainbow reaches up to the sky, a multicoloured sheen, as the new moon standing in the heavens.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary