ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×U (TUL₂)
Values: bu₄, dul₂, gigir₂, ḫab₂, pu₂, tul₂, ub₄

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.132

zi	gi₄-ba	šag₄-zu	niĝ₂	na-me	na-an-tum₃	en-na	ba-e-zu-zu
ZI	GI₄-BA	šAG₄-ZU	NIĝ₂	NA-ME	NA-AN-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)	EN-NA	BA-E-ZU-ZU
zi	gi₄	šag₄	niĝ₂	na-me	de₆	en-na	zu
life (breath)	to return	heart	thing	any	to carry	as many as	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1824.p10 (line(s) 128-134) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The convened assembly answered him straightforwardly: "It was you who first sent a boastful (?) message to Unug for Enmerkar. You cannot hold back (?) Enmerkar, you have to hold back (?) yourself. Calm down; your heart will prompt you to achieve nothing, as far as can be known (?)." "If my city becomes a ruin mound, then I will be a potsherd of it, but I will never submit to the lord of Unug, the lord of Kulaba."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary