ETCSLglossingSignSign name: ONE.BURU (BUR3gunu)
Values: BUR3gunu
The Sumerian king list (c.2.1.1), line c211.191
unugkiĝištukulba-sag3ba-gul
UNUG-KIĝIš-TUKULBA-SAG3BA-GUL
unugtukulsag3gul
Unug (SN)weaponto beatto destroy
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t211.p8 (line(s) 186-192) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
In Unug, En-šag-kuš-ana became king; he ruled for 60 years. { Lugal-ure } { (ms. P3+BT14 has instead:) Lugal-kiniše-dudu (?) } ruled for 120 years. Argandea ruled for 7 years. (ms. L1+N1 has:) { 3 } kings; they ruled for (ms. L1+N1 has:) { 187 } years. Then Unug was { defeated } { (ms. TL has instead:) destroyed } and the kingship was taken to Urim.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford