ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.KUR
Values: ganzer₃

The Sumerian king list (c.2.1.1), line c211.203

urim<sub>2</sub><sup>ki</sup>	<sup>ĝiš</sup>tukul	ba-sag<sub>3</sub>	ba-gul
urim₂	tukul	sag₃	gul
Urim (SN)	weapon	to beat	to destroy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t211.p9 (line(s) 193-204) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In Urim, Nanni became king; he ruled for { (ms. vD has:) 120 + X } { (ms. IB has instead:) 54 + X } years. Meš-ki-aĝ-Nanna, the son of Nanni, ruled for (ms. vD has:) { 48 } years. { ……, the son (?) of ……, ruled for (ms. IB has:) { 2 } years. (ms. IB has:) { 3 } kings; they ruled for { (ms. IB has:) 582 } { (ms. TL has instead:) 578 } years. } { (ms. vD has instead:) 2 kings; they ruled for 120 + X years. } Then Urim was { defeated } { (ms. TL has instead:) destroyed } and the kingship was taken to Adab.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary